南方周末
何偉
2026-02-17 07:31:00
“お母さんは母のがいます”——這句話，如果你只是從字面意思去理解，或許會覺得它平淡無奇，甚至有些不知所云。“お母さん”是日語中對母親的稱呼，親切而溫暖；“母”在這里可以理解為“母親”這個(gè)身份或者“母親般的??”；而“います”則表示“存在”。這句話究竟想表達(dá)什么呢？它并非一個(gè)簡單的陳述句，而是一句飽含深情的感嘆，一句需要用心去體會才??能讀懂的“母愛密碼”。
讓我們一層層地剝開這句話的含義。當(dāng)一個(gè)人說出“お母さんは母のがいます”時(shí)，他/她可能是在對比，也可能是在強(qiáng)調(diào)。
這個(gè)“が”字，在很多時(shí)候，日語使用者會用它來表示一種“特有的”、“不同尋常的”或者“與眾不同的”屬性。所以，“母のがいます”并非簡單地說“有母親”，而是強(qiáng)調(diào)“有母親的那種特別的存在”、“有母親才有的那種感覺”。
想象一下，一個(gè)孩子，無論他/她長多大，在經(jīng)歷人生的風(fēng)雨時(shí)，內(nèi)心深處總會有一個(gè)屬于母親的港灣。也許，當(dāng)一個(gè)人在異國他鄉(xiāng)，獨(dú)自面對生活的艱辛，突然想起家中的母親，那一刻，他/她體會到的不僅僅是“有一個(gè)母親”，而是“有母親在，我便不再孤單”的那種踏實(shí)感。
這種感覺，就是“母のがいます”。它不是具象的物質(zhì)存在，而是無形的精神支撐。
再舉個(gè)例子，當(dāng)一個(gè)人在取得成就，想要分享喜悅時(shí)，第一個(gè)想到的往往是母親。母親的贊許，是那么的純粹和無私，不??同于世俗的評價(jià)。這種“有母親在，我的成就才有了更深的意義”的感受，也是“母のがいます”的體現(xiàn)。這份肯定，或許比任何獎(jiǎng)勵(lì)都來得珍貴，因?yàn)樗鼇碜宰钣H近的人，來自那個(gè)將你帶到這個(gè)世界、傾注了無數(shù)心血的人。
有時(shí)候，這句感嘆也可能是在對比自己與其他人的境遇。當(dāng)看到別人擁有一個(gè)充滿愛的母親，或者回憶起自己母親的付出，而自己卻因?yàn)榉N種原因，與母親之間存在著距離，或者曾經(jīng)失去過，那一刻的“お母さんは母のがいます”，可能就帶有一絲淡淡的憂傷，一種對“缺失”的??追憶，一種對“曾經(jīng)擁有”的珍視。
這“がお”的背后，是心底最真實(shí)的渴望，是對那份溫暖而獨(dú)一無二的母愛的渴求。
“います”——“存在”。但這種存在，絕非簡單的“在與不在”。母愛??，就是這樣一種強(qiáng)大而又無聲的存??在。它滲透在生活的點(diǎn)滴之中，體現(xiàn)在每一次的??牽掛里，藏匿于每一份默默的付出中。
“お母さんは母のがいます”，這句話，道盡了母愛的那種“不可替代性”。世界上有多少種愛？親情、友情、愛情……但母愛，總是獨(dú)一無二的。它或許不像愛情那樣轟轟烈烈，不像友情那樣可以互相選擇，但它卻是一種最原始、最本能、最持久的羈絆。
它是你在黑暗中摸索時(shí)，她遞過來的一盞燈?；是你跌倒時(shí)，她伸出的??那雙有力的手；是你生病時(shí)，她焦急的眼神和無微不至的照顧。這些，都是“母のがいます”的具體體現(xiàn)。即使你已經(jīng)長大成人，羽翼豐滿，在母親眼中，你依然是那個(gè)需要被呵護(hù)的孩子。這份“存在”，如影隨形，從未缺席。
或許，當(dāng)你踏上社會，經(jīng)歷人生的起起伏伏，開始懂得生活的重?fù)?dān)，開始體會世態(tài)炎涼，你才會真正理解，為什么“お母さんは母のがいます”會成為一句如此觸動(dòng)人心的表達(dá)。在那個(gè)充滿不確定性的世界里，母親的存在，本身就是一種確定。是一種“無論發(fā)生什么，我都有一個(gè)后盾”的篤定。
這不僅僅是語言的魅力，更是情感的共鳴。這句話，就像一面鏡子，映照出我們內(nèi)心深處對母親的依戀和感激。它提醒著我們，在那份看似平凡的日常??背后，隱藏著多么偉大的力量，多么深沉的情感。而當(dāng)我們能夠真正理解這句話的含義，也就意味著，我們對“母親”這個(gè)身份，對“母愛”這件事，有了更深刻的體悟。
“お母さんは母のがいます”這句話，還有另一層更深邃的解讀，它悄然揭示了我們在成長過程中，對“母親”這個(gè)概念的認(rèn)知轉(zhuǎn)變，以及我們自身獨(dú)立性的發(fā)展。
初為人子時(shí)，“お母さん”是那個(gè)幾乎無所不能、永遠(yuǎn)在我們身邊的守護(hù)神。她是我們認(rèn)識世界的第一扇窗，是我們感受溫暖的第一個(gè)懷抱。那個(gè)時(shí)候，我們對“母”的理解，就是那個(gè)具體的人，那個(gè)溫暖的稱謂。
但隨著我們年齡的增長，我們開始有了自己的??思想，自己的朋友圈，自己的生活軌跡。我們開始獨(dú)立，開始嘗試自己解決問題，開始渴望擺脫“孩子”的標(biāo)簽。在這個(gè)過程中，“お母さん”這個(gè)稱呼，可能還保留著兒時(shí)的親昵，但我們對“母”的理解，卻開始超越了那個(gè)具體的人，上升到了一個(gè)更抽象、更廣闊的層面。
“母のがいます”，這里的“母”，可能不??再僅僅指代那個(gè)叫“お母さん”的女性，而是指代一種“母親的特質(zhì)”、“母性”、“母愛的力量”。當(dāng)一個(gè)人說出這句話，他/她可能是在感嘆，即便自己已經(jīng)成年，甚至有了自己的家庭，但當(dāng)遇到某些困境，或者在某些時(shí)刻，內(nèi)心深處依然會涌起一種“母親般的”力量，一種想要去照顧、去守護(hù)、去給予愛的沖動(dòng)。
這是一種傳承，是將母親給予的愛，內(nèi)化為自己的一部分，并嘗試去傳遞。
比如，當(dāng)一位母親，看著自己的孩子在成長中跌跌撞撞，她會本能地伸出手去扶持，去安慰。這不僅僅是身為母親的責(zé)任，更是她內(nèi)心深處“母性”的體現(xiàn)，是“母のがいます”在她身上的延續(xù)。她自己也曾是母親的??“お母さん”，而如今，她成為了新的“お母さん”，但她內(nèi)心對“母”的理解，也隨著自己的成??長和經(jīng)歷而深化。
反之，當(dāng)一個(gè)已經(jīng)離家獨(dú)立多年的子女，在經(jīng)歷了社會的洗禮，品嘗了人生的酸甜苦辣后，再次回到母親身邊，他/她可能會突然發(fā)現(xiàn)，母親依然是那個(gè)“お母さん”，但自己對“母”的理解，已經(jīng)不再是那個(gè)簡單的依戀，而是包含了一種深深的感激、一種對無私奉獻(xiàn)的敬意，甚至是一種想要去回饋的責(zé)任感。
“お母さんは母のがいます”，這句話，也可能是在說，即便“お母さん”這個(gè)具體的人，可能因?yàn)槟昀稀⒓膊。蛘咭呀?jīng)離世，但“母”的精神、母愛的力量，卻依然“存在”。它可能存??在于我們對母親的思念中，存在于我們繼承的某些優(yōu)良品質(zhì)中，存在于我們對生命延續(xù)的理解中。
“お母さんは母のがいます”，這句話，最終指向的是一種理解，一種超越。理解，是對母親無私付出的深刻認(rèn)知；超??越，則是將這份母愛轉(zhuǎn)化為滋養(yǎng)自己、關(guān)愛他人的內(nèi)在力量。
我們常??常說“養(yǎng)兒防老”，這是一種樸素的期待。但真正的“母愛”，早已超越了這種功利性的回報(bào)。它是一種純粹的給予，是一種不求回報(bào)的付出。當(dāng)我們能夠真正理解“お母さんは母のがいます”所蘊(yùn)含的意義，也就意味著，我們能夠放下一些計(jì)較，一些抱怨，去看到母親背后那些不為人知的??艱辛，去體會她那顆永遠(yuǎn)為你牽掛的心。
而且，這句話也鼓勵(lì)我們?nèi)ァ俺健薄３礁改傅钠谂危セ畛鲎约壕实娜松怀竭^去的羈絆，去建立獨(dú)立自主的個(gè)體；超越單純的接受，去學(xué)會給予和分享。當(dāng)我們在生活中，能夠展現(xiàn)出“母性”的光輝，去關(guān)愛他人，去溫暖世界，那便是對“母のがいます”最好的??詮釋。
或許，我們在人生的某個(gè)階段，都會面臨與母親的“磨合期”，都會有各自的堅(jiān)持和獨(dú)立。但當(dāng)我們回過頭來，再次審視“お母さんは母のがいます”這句話時(shí)，會發(fā)現(xiàn)，那份最初的“お母さん”的溫暖，和后來對“母”的深刻理解，以及最終能夠?qū)⑦@份愛傳遞下去的“存在”，才是生命中最寶貴的財(cái)富。
所以，下次當(dāng)你聽到或者看到這句話時(shí)，不妨停下來，用心去感受。它不僅僅是一句日語，它是一首關(guān)于愛的詩，一幅關(guān)于生命羈絆的畫，一段關(guān)于成長與傳承的傳奇。它告訴你，無論你走到哪里，經(jīng)歷了什么，“お母さん”的味道，永遠(yuǎn)都在；“母”的力量，永遠(yuǎn)都在。而這份“存在”，將是你一生中最堅(jiān)實(shí)的依靠，也是你最閃耀的生命印記。
用心去聽，用心去品，你就會發(fā)現(xiàn)，這短短的??幾個(gè)字，道盡了人間最深沉、最永恒的情感。
中央網(wǎng)信辦違法和不良信息舉報(bào)中心|證券時(shí)報(bào)網(wǎng)舉報(bào)中心